In due parole. . .

Martin riceve la visita del fratello di Edouard Morel, ucciso quasi vent'anni prima dagli Uomini in Nero a causa del ritrovamento di un testo "impossibile" nel monastero di Meteoron. Questi mostra al BVZM delle carte che mettono in relazione il defunto studioso con Albert Aubrey, il curatore della popolare rubrica "Strano ma vero", anch'egli morto in circostanze oscure.

Note e citazioni

• Numero dal forte sapore autocelebrativo. Gli eventi qui descritti si collegano infatti strettamente a quelli narrati nel n.1 "Gli uomini in nero". Le prime due tavole sono inoltre la perfetta riproduzione di quelle dell'illustre capostipite della serie.

• Anche il frontespizio rievoca la prima avventura di Martin. Per una volta infatti (e ufficialmente solo per celebrare la raggiunta "maggiore età" del BVZM), al posto della tradizionale immagine, si trova la riproduzione quasi perfetta della copertina del n.1.

• Lo Shoggoth non è una nuova conoscenza per i lettori Mystèriani. Recentemente è stato tra i protagonisti del bellissimo primo numero di Storie da Altrove, spin off di Martin Mystère.

• Clamorosa rivelazione di Diana che, neanche troppo tra le righe, conferma le "voci di corridoio" che volevano il BVZM felice e sposato! Stando alle parole della oramai ex-signorina Lombard, il matrimonio sarebbe infatti avvenuto nell'ottobre del 1995, in corrispondenza del ritorno a New York di Martin, reduce dalla lunga esperienza italiana. A quando il pargolo? :-)

• Questa la "traduzione" dei geroglifici che iniziano a pagina 69 dell'albo 221, realizzata da Luigi Ferrini:

  (Precisiamo che ci siamo presi la libertà di correggere qualche errore di ortografia - il BVZA dimentica maiuscole e accenti, e a volte usa l'apostrofo invece dell'accento - e che siamo stati costretti a ripetere due volte la traslitterazione, perché in alcuni casi sono state usati i caratteri minuscoli del font geroglifico mentre in altri quelli maiuscoli).

  PAG.69
  v.1
  - Sì, questa è proprio la colonna rocciosa. Bravo Lawrence
  v.3
  - Sì, sono schiavi. lavorano senza stipendio e senza contributi
  - Quello davanti è un sacerdote fichissimo...
  v.5
  - Questo invece è una specie di ponte. Vuoi vedere che il colonnello Lawrence capisce tutto alla perfezione?...
  

  PAG.70
  v.1
  - Ehi, ragazzi, se gli levassimo questo affare da sotto i piedi proprio mentre ci cammina?...
  - Ah! Ah! Che bufo!
  v.2
  - Nahh... è già arrivato di là...
  v.3
  - Leviamoglielo adesso...
  - Così rimane intrappolato lassù! Ah! Ah! Che bufo!!!
  

  PAG.71
  v.1
  - Giù, bastardi! Così non dovrò neanche pagarvi la tredicesima!!!!
  - Aaaaahhhh!!!!!
  v.2
  - Questa sì che è una liquidazione
  - A me questa battuta non fa ridere...
  v.5
  - Siamo sicuri che è roba genuina e non taroccata?
  

  PAG.72
  v.1
  - Tranquiloo, l'è roba bonina
  v.2
  - Oh, allora ti pago... Viè qua! Che ti pare?
  v.4
  - Siete in errore, io sono innocente
  v.5
  - Dicono tutti così...
  

  PAG.73
  v.2
  - Abbiamo rinchiuso quel bischero qui dentro
  

  PAG.74
  v.3
  - Avanti, ragazzi, combattiamo! Per il re e per la regina! Allons enfants de la patrie!
  v.4
  - Un esago-no ha sei lati. Lo sa-pevate?
  (nota del traduttore: qui il BVZA ha usato pure un carattere per andare a capo, ben due volte)

  PAG.75
  v.2
  - La vita è fatta di scale a volte si scende e a volte si sale
  v.3
  - Fermi tutti!
  v.4
  - Ora vi mando le bestioline. Guardate quanto sono carucci
  

  PAG.76
  v.5
  - Li mortacci siamo proprio morti
  - Eh sì... La nostra storia è finita!
  

• Anche qui, come nel già menzionato primo numero della serie, il personaggio di Padre Kastron altri non è che una caricatura dello stesso Castelli.

• Alla fine dell'avventura molti interrogativi attendono ancora risposte. Una prima parte di esse la troveremo nell'imminente sesto gigante. Il resto dovrebbe essere chiarito in un sequel, dove verranno risolti anche altri misteri del passato lasciati insoluti.

• Padre Kastron dice a Morel che non sarà possibile fotocopiare il documento. Glielo dice lui direttamente. In MM n. 1, ripresa poi in Tuttomystère n. 1 e nell'Oscar Mondadori "I mondi perduti di Martin Mystère", Padre Kastron dice a Martin "Pensate che mi ha chiesto se era possibile fotocopiare il volume" (o qualcosa di simile), come se, quindi, lui non avesse detto niente a Morel... Segnalazione di Marco Spitella

Personaggi

Martin Mystère Diana Lombard Edouard Morel [+] amico di Martin morto ucciso dagli Uomini in Nero Java Albert Aubrey [+] cartoonist curatore della rubrica "Strano ma vero" Morel fratello di Edouard Marion amica di Diana Thomas Edward Lawrence [+] colonnello inglese meglio noto come Lawrence d'Arabia Shoggoth [+?] demone, personificazione di una delle pietre di luce Ahmet [+] seguace di Lawrence d'Arabia Padre Kastron superiore di Meteoron Padre Jorgo successore di Padre Kastron a Meteoron

Locazioni

Casa di Martin Washington Mews Tessaglia Grecia Hegra nell'odierna Arabia Meteoron monastero della Tessaglia Antirion mosatero dove vengono mandati gli eremiti o i monaci che hanno peccati da espiare

Elementi

Uomini in nero Civiltà extraterrestre la cui venuta in tempi remotissimi favorì lo sviluppo della società umana Pietre di luce Lawrence d'Arabia Matrimonio tra Martin e Diana Libri impossibili di Ibn Battuta