|
| ||||||
Hugo Pratt by Lizard di Marco Migliori La Lizard edizioni srl pubblica ormai da alcuni anni le opere di Hugo Pratt in una elegante veste editoriale: volumi cartonati ben stampati e spesso accompagnati da acquerelli e note. Sul newsgroup it.arti.fumetti sono però apparse critiche a certe edizioni, accusate di modifiche alla composizione della tavola. Siamo andati a verificare quanto c'è di vero, tenendo presente però che possiamo confrontare solo con le vecchie edizioni. Certo non con le tavole originali, o con eventuali diverse disposizioni dell'autore (improbabili presumiamo) tese a modificare l'opera per future pubblicazioni.
Il capolavoro di Pratt, stampato per la prima volta in Italia su Sergente Kirk della Ivaldi a fine anni '60, è stato confrontato con la prima edizione in volume (cartonato, Arnoldo Mondadori Editore, Gennaio 1972), una successiva ("I fumetti Mondadori", brossurato, Arnoldo Mondadori Editore, maggio 1979), e la I° edizione a colori (cartonato, Albatros produzioni editoriali, 1976-7). Tra queste opere cambia solo il lettering, la traduzione e il tipo di stampa. Diverso è il discorso per l'edizione Lizard. Per ora l'unica edizione della Lizard è in formato "economico", brossurato (relativamente piccolo) da £ 15.800. La stampa sovraccarica i neri ed è di qualità peggiore rispetto alle edizioni sopracitate (relativamente giustificata dalla "economicità"). Il lettering è decisamente infelice. Il tipo di formato consentiva due soluzioni alla redazione Lizard:
Ogni pagina è così diversa rispetto alle edizioni sopra citate: in ogni pagina ci sono meno vignette, ma non solo! Alcune vignette sono state modificate. Alcuni esempi (la numerazione si riferisce all'edizione originale e tiene conto solo delle pagine del fumetto):
Senza volere considerare la traduzione, appare evidente una vasta opera di rimontaggio. Verifichiamo quindi altri volumi, scegliendo tra quelli lussuosi.
|
|