| Pag. | Tex Gigante (1975) | | Nuova Ristampa (2007) |
| 12 | Per Allah! | | eliminata |
| 18 | Che Allah vi fulmini! | | Che il cielo vi fulmini! |
| 18 | Che Allah ti protegga sempre! | | E che il destino ti sia propizio! |
| 19 | Inshallah! | | eliminata |
| 22 | Inshallah! | | eliminata |
| 25 | Per Allah! | | Maledizione! |
| 29 | Per Allah! | | eliminata |
| 36 | Per Allah! | | eliminata |
| 37 | Che Allah li fulmini! | | Mmm...! |
| 62 | Che Allah ti protegga, Omar! | | Brutte novità, Omar! |
| 63 | Che Allah li fulmini! | | Che il cielo li fulmini! |
| 68 | Per Allah! | | Ma... |
| 69 | Per Allah! | | eliminata |
| 73 | ... e la maledizione del Profeta vi colpisca tutti... | | eliminata |
| 73 | Chi è il Profeta? | | Cerca di calmarti, amico... |
| 74 | Le sue mani sono le mani di Allah, l’onnipotente e l’invincibile...e la sua collera...cadrà sugli infedeli ... spazzandoli dalla faccia della terra...come il vento disperde la sabbia... del deserto... | | Voi infedeli sarete spazzati dalla faccia della terra...come il vento disperde la sabbia... del deserto... |
| 76 | Anche colpito mortalmente, ha trovato la forza di scagliarci addosso una montagna di maledizioni e minacce per conto di Allah e del suo Profeta! | | Anche colpito mortalmente, ha trovato la forza di scagliarci addosso una montagna di maledizioni, affermando che finiremo tutti con la testa mozzata dalle loro "takuba"... |
| 76 | E chi diavolo è questo Allah? | | E cosa diavolo è questa takuba? |
| 77 | È il padreterno dei maomettani, zio Kit! Non lo sapevi? | | È la famosa spada dei Tuareg, zio Kit! Non lo sapevi? |
| 77 | Comunque, lasciando da parte mister Allah e il suo profeta, [...] | | Comunque, lasciando da parte le armi di quei brutti tipi, [...] |
| 80 | Grande Allah! | | Maledizione! |
| 81 | Allah ci illumini! | | È quello che mi chiedo anch’io! |
| 82 | Solo Allah può rispondere. | | Non ti so rispondere. |
| 83 | Allah! | | Fuoco! Fuoco! |
| 84 | Per Allah! | | Svelti! |
| 85 | Allah! | | eliminato |
| 85 | Allah! | | Yaah! |
| 86 | Per il Profeta! | | eliminata |
| 88 | Che Allah fulmini i suoi nemici! | | eliminata |
| 94 | La vendetta di Allah... | | La vendetta dei Tuareg... |
| 97 | ...alla religione di Allah... | | ...alla loro religione... |
| 98 | [...], e così alla nostra morte potremo andare in una paese di delizie pieno di alberi e giardini fioriti dove vivono bellissime squaws... | | eliminata |
| 98 | Anche se i Papagos non si sono mai dimostrati grandi guerrieri come i Navajos e gli Apaches, non avrei mai pensato che fossero tanto stupidi. | | eliminata |
| 98 | Bellissime squaws... Bah! | | eliminata |
| 99 | [...] per adorare la pietra nera che il grande Mohamed ha portato dalla terre lontane dove vigono i Tuareg. | | [...] per celebrare i riti della loro fede. |
| 100 | [...] piuttosto che morire per guadagnarsi la vista di giardini fioriti e giovani squaws. | | eliminata |
| 106 | Salute a te, nobile Yussuf, e che Allah protegga te e noi tutti. | | Salute a te, nobile Yussuf, che il destino ti sia propizio. |
| 107 | Grande Allah! | | Maledizione! |
| Pag. | Tex Gigante (1975) | | Nuova Ristampa (2007) |
| 5 | stato mussulmano | | stato indipendente |
| 10 | Per Allah! | | eliminata |
| 10 | Allah!... Allah!... | | Avanti! |
| 25 | Non mi avranno vivo, per Allah! | | Non mi avranno vivo! |
| 33 | Allah!, Allah! | | eliminate |
| 43 | Allah è misericordioso, ma non con gli infedeli. | | eliminata |
| 43 | Misericordioso, dice lui! | | Dannato rompiscatole! |
| 44 | Già stanchi di lavorare per la gloria di Allah? | | Già stanchi di lavorare? |
| 46 | Grande Allah! | | eliminata |
| 47 | Grande Allah! | | eliminata |
| 52 | Allah!, Allah! | | eliminate |
| 52 | Per il Profeta! | | eliminata |
| 58 | Che Allah vi fulmini tutti! | | Siate maledetti!! |
| 60 | Prendi la mia vita ma salva il nuovo regno e stermina gli infedeli. | | Prendi la mia vita ma salva il nuovo regno! |
| 64 | Che Allah li fulmini! | | eliminata |
| 67 | Restiamo però noi, nelle cui mani Allah ha deposto le armi della vendetta. | | Restiamo però noi... e la vendetta sarà nostra. |
| 70 | Allah!, Allah! | | Avanti! |
| 71 | Allah! | | Via! |
| 73 | Allah... | | eliminata |
| 75 | Grande Allah! | | eliminata |
| 77 | Allah!... | | eliminata |
| 77 | In nome di Allah! | | eliminata |
| 81 | Per Allah! | | eliminata |
| 90 | Grande Allah! | | eliminata |
| 100 | Possente Allah! | | Riprendeteli! |
| 103 | Forza, per Allah! | | Forza! |
| 107 | Grande Allah! | | eliminata |
| 110 | Grande Allah! | | eliminata |
| 111 | Allah ha accecato le menti degli infedeli facendo loro scordare che... | | Gli infedeli sembrano essersi scordati che... |
