<dopolavoro> il blog di uBC

salve, sono una studentessa di traduzione e ho scelto di fare una tesina proprio su tex. il lavoro consiste nel tradurre alcuni stralci in francese, per questo vorrei sapere se esistono edizioni in quella lingua e casomai info a riguardo. grazie mille anticipatamente! anna

Rispondono C.Patruno e V.Oliva, uBC staff
Tex � stato tradotto per la prima volta in Francia nel novembre 1948. E' apparso sul mensile "Plutos pr�sente", con una copertina realizzata appositamente da Jean C�zard. Le prime 35 storie vengono pubblicate su questa testata, le successive su Rodeo in piccolo formato (dal numero 43 al numero 170 della rivista). Il Tex n� 27 � rimasto inedito in Francia perch� c'era una storia con personaggi incappucciati. Le storie da 1 a 12 sono state riprese su pi� giornali dell'epoca: Texas Boy, Youmbo Magazine (editore SAGE), quelle dal 13 al 69 su Old-boy, Humo e Rancho Special, Special Kiwi e Mustang. Le storie dal n� 70 al 99 sono apparse sparpagliate: 18 su Rodeo, 5 su Yuma, 7 su Sp�cial Rodeo. Le storie dal n�100 in poi sono apparse su Rodeo, Tex Willer e Sp�cial Rodeo. La rivista Rodeo, appartenente alle edizioni Semic dopo che queste hanno rilevato la casa editrice Lug, ha proseguito la pubblicazione di inediti di Tex fino al dicembre 2003. Fra il 2000 e il 2002 sono stati tradotti 3 Albi Speciali: Fiamme sull'Arizona (1992), L'uomo di Atlanta (1996) e L'Ultimo Ribelle (2000). Informazioni sulle edizioni di Tex in Francia possono essere reperite anche qui.

Il portale brasiliano www.texbr.com pubblica una lunga intervista (in italiano) a Claudio Villa, in cui il copertinista di Tex parla di se stesso e del suo lavoro.

Non ho suggerimenti da dare, vorrei solo chiedervi come posso catalogare dei Tex (striscia bianca rossa), dato che ho trovato in soffitta uno scatolone pieno di questi fumetti. Certi hanno nella prima pagina una data, ad esempio "1954", mentre in altri, pur essendo in numerazione successiva, il titolo del numero successivo non corrisponde all'effettivo titolo del numero dopo. Infine, altri sono di formato leggermente pi� piccolo. Se non potete rispondermi in merito, dove posso trovare informazioni? Grazie, saluti. Rispondono M.Galea e V.Oliva, uBC Staff:
Molto probabilmente si tratta degli albi a striscia di Tex, editi da Audace dal 1948 al 1967, e suddivisi in varie collane, tra cui la "Collana del Tex serie verde", la "Collana del Tex serie rossa" o la "Collana del Tex serie azzurra". La serie rossa, nello specifico, � stata pubblicata proprio nel 1954. Per maggiori informazioni, � comunque possibile consultare il dettagliatissimo sito dedicato a Tex curato da Tino Simonetti.

A proposito della storia "La tragedia della Shangai Lady" TX 390-310: Giorgio o Gianluigi Bonelli? nei credits date il secondo come autore, nell'articolo il primo. Risponde M.Migliori, uBC Staff
I credits riportano normalmente i dati ufficiali stampati dalla SBE sugli albi (vedi sito SBE). E la SBE su Tex in particolare, � molto reticente ad ammettere l'apporto di terzi, intesi come autori non abituali della saga. E' successo anche recentemente - a titolo di esempio una storia di Civitelli - che i credits non riportino dati che invece vengono confermati da fonti attendibili. E' il caso di questo esordio de "Il Maestro".

Dopo una breve sortita in poche e selezionate edicole del nord italia (nei primi mesi dell'anno erano usciti soltanto i primi quattro numeri come test di mercato) fa il suo debutto ufficiale la collezione di miniature Il mondo di Tex edita da Hachette e interamente dedicato all'intramontabile leggenda del fumetto italiano.

L'opera, realizzata in collaborazione con Sergio Bonelli Editore, � composta da 40 action-figures tridimensionali in resina, alte fino a 17 cm, numerate e dipinte a mano, rappresentanti i principali personaggi delle avventure del Ranger e fedeli ai disegni degli autori fin nei minimi dettagli (avendo verificato la qualit� delle prime quattro miniature, ne confermo l'eccellente cura realizzativa, ma altres� l'estrema fragilit�: suggerisco infatti ai collezionisti di verificare con cura al momento dell'acquisto l'integrit� dei piccoli dettagli come pistole, fucili, ecc...).

Ad ogni uscita un fascicolo, che oltre a descrivere il mondo di Tex attraverso i suoi personaggi, � arricchito da un inserto staccabile che raccoglie "Le pi� belle copertine di Tex scelte da Sergio Bonelli". In pi�, nella prima uscita, una vera e propria chicca per gli appassionati di Tex (non presente nella edizione test citata): un album che raccoglie i 40 disegni dai quali gli scultori sono partiti per realizzare i personaggi della collezione; ogni disegno � arricchito da una descrizione che caratterizza il personaggio e i riferimenti per risalire alla prima apparizione del personaggio nei fumetti.

Questo l'intero piano dell'opera in edicola a partire dall'8 settembre 2005 per 40 uscite quindicinali.