Il manga internazionale dei francesi

Pagina 1

• Il manga internazionale dei francesi

Pagina 2 *

• Intervista a Guillame Dorison

Recensione

• Comic Cue in Francia
  la versione edita da Dargaud riunisce storie brevi e dossier sulla cultura giapponese
  

Pag.2/2 :: Torna a pagina precedente

Intervista a Guillame Dorison

Manga fatto da europei: é la fine del fumetto franco-belga, un sacrificio alla moda o ancora la sua necessaria evoluzione per non morire?

Sicuramente non sarà la fine del fumetto europeo, nessun manga potrà cancellare le vendite di Asterix o Titeuf, in Francia più di una serie tocca i 100.000 esemplari e anche se il manga supera il 30% della fetta di mercato, questo non vuol dire che ne costituisce il 100%! Invece cio’ che é certo é che il fumetto europeo ha perso molto, e non raccoglie più le grazie di un grosso settore di lettori, diciamo i 16-25 anni; se si eccettuano i giovani fan di Titeuf e un titolo come Lanfeust, gli adolescenti non leggono ormai altro che manga. Per queste ragioni credo: il prezzo é inferiore, il formato più pratico, la periodicità di pubblicazione più serrata, e soprattutto le storie raccontate si indirizzano e toccano questo tipo di lettori.

Shogun si indirizzerà a questo lettorato adolescente, per approfittare di un solco libero?

Non si tratta di una semplice operazione di marketing per cui ci lanceremo su qualcosa che funziona. In Francia c’é tutta una generazione di autori cresciuti a cartoni animati e fumetti giapponesi, che avevano voglia di fare questo tipo di fumetto ma finora si sono visti rifiutare la pubblicazione, non c’era spazio per cio’ che volevano fare, o era 46 pagine cartonato colore o niente. Ora, non c’é scritto da nessuna parte che se si é un buon autore non si ha il diritto di fare storie lunghissime in piccolo formato in bianco e nero, solo perché non si é giapponesi. Non ha senso.

Per quanto riguarda l’età del nostro target, non miriamo ai 12-14 ma un po’ più su, anche se certe storie saranno leggibili anche da loro. Le prime saranno decisamente noir e dure, malgrado la classificazione shonen ci attendiamo ad un pubblico piuttosto adulto.

Svincolarsi dalle pretese dei giapponesi é economicamente più conveniente per la casa editrice?

All’inizio no. Costa molto più caro produrre un fumetto che pagare una licenza, prende più tempo e comporta più rischi. Come ho detto prima, non é un colpo marketing perché creiamo un nuovo genere, paghiamo gli autori, dobbiamo assicurare un seguito editoriale, e tutto cio’ costa soldi e fatica. Ma per me il lavoro di un editore non puo’ limitarsi a prendere un libro e tradurlo, ho voglia di creare assieme ad artisti che hanno voglia di creare.

Parli di giovani esordienti che cercano vie per esprimersi, ma ritroviamo nomi prestigiosi come Stéphane Betbeder e Alex Nicolavitch (proprio sulle storie disegnate da Crosa e Rossetto)...

Accanto a valide nuove firme in effetti ci saranno autori più adulti, già noti per serie diciamo classiche (come Robert Paquet che fa Michel Vaillant), che sperimentano un nuovo formato e un nuovo modo di raccontare per concedersi un piccolo piacere. Lo trovo un indizio molto positivo, fino a qualche tempo fa gli autori di franco-belga a colori erano impermeabili al manga.

Oggi ci contattano per fare manga autori cinesi, spagnoli, belgi, inglesi, italiani appunto... il 60% sono non francesi, ma siccome sono molto buoni non puo’ farmi che piacere.

Uno dei titoli-faro della collezione Shogun sarà Sanctuary, un successo di Xavier Dorison e Christophe Bec. Gli avete fatto gli occhi a mandorla, tolto in colore e l’avete riservito?

Assolutamente no, si tratta di una versione completamente riscritta. Stéphane Betbeder adatta la trama, ma cambia punto di vista, introduce nuove scene, inventa nuovi eroi, direi piuttosto che si tratta di una reinterpretazione.

Farà paura ai giapponesi questa voglia di indipendenza?

Assolutamente no, siamo ben lontani dall’abbandonare l’acquisto di licenze su quel mercato, e non credo che – date le cifre di vendita dei manga in Francia – i giapponesi vedano gli editori europei come una minaccia.

Dati i ritmi di uscita della rivista, assisteremo allo sviluppo di studi di mangaka privati di sonno e circondati da mille assistenti schiavizzati?

Per il momento gli autori tengono serenamente i tempi... chissà, magari fra un anno saranno stanchi, ma per adesso tutto bene. Siamo a ritmi serrati, é vero, ma si tratta di 30 pagine al mese, laddove i giapponesi ne fanno il triplo, non c’é ancora da preoccuparsi.

Vedere anche...