Il massacro del Massacro di Goldena
Pagina 1
Pagina 2 *
Recensione
- Caro Sergio ti scrivo
Tex, non solo Tex, fortissimamente Tex: con la scusa del sessantennale.
Scheda IT-TX-108-109
- Massacro!
valutazione (6,7,7) 95%
Scheda IT-TX-575
- Sentiero dei ricordi, Sul
valutazione (3,2,6) 50%
Pag.2/2 :: Torna a pagina precedente
Edizioni a confronto
di M.Feltrin| Pag. orig. | Testo originale 1951 | Pag. rist. | Testo ristampa 2008 |
| 3 | Il tono della voce, e il significato della frase sembrò... | 22 | Il tono della voce, e il significato della frase sembrarono... |
| 3 | giuocatore | 22 | giocatore |
| 3 | Sei un porco baro | 22 | Sei uno sporco baro |
| 4 | Se abbassi ancora di un pollice... | 22 | Se mi accorgo che abbassi ancora di un pollice... |
| 6 | Perdio, se ci va! | 24 | Eccome se ci va! |
| 7 | Idiota | 25 | Dannato idiota |
| 7 | ...e potete giuocare la vostra camicia migliore... | 25 | ... e potete giocare la vostra camicia... |
| 7 | Tutti dubitavano... | 26 | Tutti sospettavano... |
| 8 | Mill Mortimer, poi, riuscì... | 27 | Mili Mortimer, poi, è riuscito... |
| 11 | Perdio! L'avessi almeno sospettato! | 29 | Peste! L'avessi almeno sospettato! |
| 11 | Là, il terreno diventava roccioso e disseminato di ciottoli levigati dal tempo, e avrebbe fatto sparire anche le tracce di una intera mandria. | 29 | Là, il terreno, diventato roccioso e disseminato di ciottoli levigati dal tempo, avrebbe fatto sparire anche le tracce di una intera mandria. |
| 12 | ... mentre un miaulìo ben noto alle orecchie del "ranger"... | 29 | ...mentre un miagolio ben noto alle orecchie del Ranger... |
| 12 | La risposta alla sorda imprecazione di Tex fu un terzo miaulìo e il successivo schizzare di pietre... | 30 | La risposta alla sorda imprecazione di Tex furono un terzo miagolio e il successivo schizzare di pietre... |
| 14 | ... davanti la casetta... | 31 | ... davanti alla casetta... |
| 15 | Perdio, Tex... | 31 | Mi venga un colpo, Tex... |
| 16 | ... ma è evidente che essi sanno ciò che li aspetterebbe... | 33 | ... ma è evidente che sanno ciò che li aspetterebbe... |
| 17 | ... qual'è la vostra opinione? | 34 | ... qual è la vostra opinione? |
| 17 | ... da Bisbee a Benson vi sono non meno di 20 miglia... | 34 | ... da Bisbee a Benson ci sono non meno di venti miglia... |
| 17 | ... ci sono altre 350 miglia che corrono fra i canyons dei Chiricahua e la catena dei Monti Peloncillo. | 34 | ... ci sono altre trecentocinquanta miglia che corrono fra i canyons dei Chiricahua e la catena dei Monti Peloncino. |
| 18 | ... dice un proverbio dei Piute. | 35 | ... dice un proverbio dei Piutes. |
| 18 | E poiché ho sempre avuto... | 35 | Poiché ho sempre avuto... |
| 18 | ... così partirò subito. | 35 | ... partirò subito. |
| 19 | ... Canon City. | 36 | ... Canyon City. |
| 19 | Puoi giuocare la testa. | 36 | Ci puoi giocare la testa. |
| 19 | ... dieci "ranger"... | 36 | ... dieci Rangers... |
| 19 | ... si erano voluti unire alla spedizione... | 37 | ... si erano voluti unire agli altri... |
| 20 | Mio fratello Fraser troppa fretta. Sole basso, cattiva mira sparando dall'alto. Facile sbagliare. Ombra lunga ingannare molto. | 38 | Mio fratello Fraser ha troppa fretta. Il sole è basso, è facile sbagliare mira sparando dall'alto. L'ombra lunga può ingannare molto. |
| 20 | Niente buono inseguire uomo montato su cavallo fresco. Troppo vantaggio, e Goldeena troppo vicina. Fatica inutile per cavalli. | 38 | Non è bene inseguire un uomo montato su un cavallo fresco. Ha troppo vantaggio e Goldena è troppo vicina. Una fatica inutile per i cavalli. |
| 21 | ... lasciando la cura a pochi guerrieri... | 39 | ... lasciando a pochi guerrieri la cura... |
| 21 | ... possano rendersi conto d'essere stati giuocati. | 39 | ... possano rendersi conto d'essere stati giocati. |
| 22 | E dandone l'esempio, il capo Apache... | 39 | Dando l'esempio, il capo Apache... |
| 22 | ... la banda Apache dileguava silenziosa... | 40 | ... la banda Apache si dileguava silenziosa... |
| 24 | Perdio! | 42 | Maledizione! |
| 24 | "Fraser Quattrodita" | 42 | "Fraser il Quattrodita" |
| 24 | Rangers. | 43 | Erano Rangers. |
| 24 | ... binoccolo... | 43 | ... binocolo... |
| 25 | Perdio! | 43 | Che il cielo lo fulmini! |
| 25 | ... stimandoli in numero di venticinque o trenta: | 43 | ... stimandoli in venticinque o trenta: |
| 25 | ... un ostacolo quasi insormontabile ad una ritirata veloce. | 43 | ... un ostacolo quasi insormontabile a una ritirata veloce. |
| 25 | Fraser lasciò che il gruppo dei cavalieri dileguasse... | 44 | Fraser lasciò che il gruppo dei cavalieri si dileguasse... |
| 26 | ... guerrieri Apaches! | 44 | ... guerrieri Apache! |
| 27 | ... e la spazzeremo da cima a fondo. Guerrieri Apaches! | 45 | ... e la metteremo a ferro e fuoco! Guerrieri Apache! |
| 30 | Cole bestemmiò vigorosamente. - Sciocchezze? Perdio, Fraser. Chiami sciocchezze... | 47 | Cole replicò rabbiosamente. - Sciocchezze? Chiami sciocchezze... |
| 31 | ... da questa porca terra: | 47 | ... da questa sporca terra: |
| 31 | Perdio! | 47 | Puah! |
| 31 | Aprire casse e contare fucili, e capo Apache pagare. | 48 | Aprite le casse e contate i fucili, e il capo Apache vi pagherà. |
| 34 | Perdio! Ve lo dico io cosa ci faranno i "Rangers": | 51 | Ve lo dico io cosa ci faranno i Rangers: |
| 35 | ... e gli accennò la porta del Saloon... | 53 | ... e gli accennò alla porta del Saloon... |
| 36 | ... ma però, perdio, che nervi dovevano avere! | 54 | ... ma che nervi dovevano avere! |
| 36 | ... impugnando i loro lunghi coltelli. | 54 | ... impugnando i loro coltelli. |
| 42 | Perdio! | 58 | Dannazione! |
| 43 | ... avendo qualche convegno... | 59 | ... avendo qualche raduno... |
| 45 | ... che sembrò lacerare l'ostile silenzio della notte. | 60 | ... che sembrò lacerare il silenzio della notte. |
| 45 | ... al coro di maledizioni urlato dagli uomini... | 62 | ... al coro di insulti urlato dagli uomini... |
| 45 | Perdio! | 62 | Che mi venga un colpo! |
| 45 | ... per ricordare solo la Legge della Vendetta. | 62 | ... per ricordare la Legge della Vendetta. |
| 45 | E se seguirete le mie istruzioni, perdio! non uno solo di quei maledetti ribaldi tornerà sulle Sierras... | 62 | E se seguirete le mie istruzioni, non uno solo di quei ribaldi ritornerà sulle Sierras... |
| 47 | ... cerca di mettere bene in testa a tutti ciò che ti dico: | 63 | ... cerca di mettere bene in testa a tutti quello che ti dico: |
| 48 | E un'altra cosa voglio dire a tutti prima che ci si lasci: niente prigionieri. Credo di essermi spiegato abbastanza. | 64 | frase eliminata |
| 48 | - Proprio io. E vorrei essere impiccato... | 65 | - Vorrei essere impiccato... |
| 48 | ... a dar caccia alle ombre! | 65 | ... a dar caccia alle ombre!", disse Miller |
| 50 | Il soprastante credeva che si trattasse di un disgraziato incendio, | 65 | Il soprastante credeva che si trattasse di un incendio fortuito, |
| 52 | ... una cinquantina di indiani galoppava su due file... | 70 | ... una cinquantina di indiani galoppavano su due file... |
| 53 | ... e proprio mentre stava calando verso la pianura verso le pendici dei Mogolli, | 72 | ... e proprio mentre stava calando verso la pianura in direzione delle pendici dei Mogolloni, |
| 53 | Non dovette aspettare molto. | 72 | Non ci fu da aspettare molto. |
| 54 | Perdio! Devono essere gli uomini di Tombstone... | 72 | Devono essere gli uomini di Tombstone... |
| 54 | E in ogni caso... | 73 | In ogni caso... |
| 56 | ... che fossero ridiscesi a valle e imboccato il Passo... | 74 | ... che fossero discesi a valle e avessero imboccato il Passo... |
| 57 | Perdio! Si sentiva sicuro... | 75 | Fraser si sentiva sicuro... |
| 58 | Urli rabbiosi si levarono... | 77 | Urla rabbiose si levarono... |
| 59 | Il diavolo ti ha protetto ancora una volta, mio ottimo Fraser... | 77 | Il diavolo ti ha protetto ancora una volta, Fraser... |
| 59 | ... io e te | 77 | ... tu e io. |
| 61 | Tex intuiva che gli uomini... | 79 | Intuiva che gli uomini... |
| 61 | ... e che se riuscivano a giungere... | 79 | ... e che se fossero riusciti a giungere... |
| 61 | Perdio! | 80 | Per l'inferno! |
| 61 | Perdio! Io ho il fucile che... | 80 | Al diavolo! Ho il fucile che... |
| 64 | ... con altri indiani dietro di sé... | 83 | ... con altri indiani dietro di lui... |
| 65 | ... Tex cominciò a esplorare... | 84 | ... cominciò a esplorare... |
| 65 | L'eco continuo... | 84 | L'eco continua... |
| 67 | Arrivarono si in basso... | 86 | Arrivarono in basso... |
| 68 | Perdio! Che gli importava se... | 87 | Che gli importava se... |
| 68 | Quando ci si siede a un tavolo da giuoco, dove la posta del giuoco... | 87 | Quando ci si siede a un tavolo da gioco, dove la posta del gioco... |
| 69 | ... dal mortale giuoco... | 88 | ... dal mortale gioco... |
| 69 | ... verso il Paso di Soyopa. | 88 | ... verso il passo di Soyopa. |
| 69 | Perdio! | 88 | Dannazione! |
| 70 | ... intendeva giuocare col rinnegato come un gatto giuoca col topo... | 89 | ... intendeva giocare col rinnegato come un gatto gioca col topo... |
| 72 | Dio! Ora capiva che cosa volesse dire... | 92 | Ora capiva che cosa volesse dire... |
| 72 | Perdio! E perché non... | 92 | E perché non... |
| 73 | ... con gli occhi fissi sull'albero, fucile leggermente abbassato... | 93 | ... con gli occhi fissi sull'albero e col fucile leggermente abbassato... |
| 77 | ... coperti dagli urli delle belve... | 96 | ... coperti dagli ululati delle belve... |
Vedere anche...
Recensione
- Caro Sergio ti scrivo
Tex, non solo Tex, fortissimamente Tex: con la scusa del sessantennale.
Scheda IT-TX-108-109
- Massacro!
valutazione (6,7,7) 95%
Scheda IT-TX-575
- Sentiero dei ricordi, Sul
valutazione (3,2,6) 50%
