Mi e' stato detto, che anche gli albi d'oro presentano qualche censura rispetto alla versione a striscia. Tuttavia, confrontando i miei albi d'oro con le strisce di un amico collezionista non ho notato differenze nei primi numeri. Salvo errori quindi, se modifiche ci sono state, sono avvenute non nei primi numeri degli albi d'oro, ma piu' avanti nella serie.
Non riporto le correzioni ortografiche e simili, salvo qualcuna a solo titolo d'esempio.
| Pag. - Striscia | Descrizione |
3-1 |
Tex dice "uomini" invece che "scagnozzi".
|
3-2 |
Tex dice "sicuro" invece che "sincero".
|
3-3 |
Tesah porta i pantaloni invece di avere le gambe nude. La modifica si ripete per (salvo dimenticanze) tutte le vignette successive.
Vergogna! una donna con le gambe nude..
|
4-1 |
Tesah dice "giustiziere" invece che "fuori-legge".
Mentre G.L.Bonelli pensava a Tex come ad un fuorilegge e gli faceva assumere atteggiamenti non troppo benevoli nei confronti di sceriffi & c., ora vengono eliminati molti di questi atteggiamenti critici
|
6-3 |
Tesah nel flash-back ha il vestito scollato.
|
8-3 |
Coffin dice "la perquisiro' io stesso" invece che "le daro' io stesso una frugatina addosso".
|
9-1 |
Tesah appare scollata nella versione non censurata.
|
9-1 |
Coffin dice "squaw" invece che "cornacchia".
|
13-2 |
L'invito a leggere la striscia seguente, viene tolto dall'albo gigante perche' inutile.
|
13-3 |
Nella vignetta che fa da titolo alla striscia, viene eliminato il riassunto della parte precedente che e' inutile nell'albo gigante. Queste modifiche si ripetono sempre.
|
14-3 |
Tex dice "furfanti!" invece che "figli di cani".
|
15-2 |
Coffin dice "mm.." invece che "perdio!".
Eliminate anche le imprecazioni di carattere religioso
|
17-2 |
Tex dice "Tesah" invece che "Tesak".
|
24-1 |
Coffin dice "vecchio mio" invece che "sporco pellirossa" e "muso rosso" invece che "bastardo rosso".
Quasi un politically correct
|
25-1 |
Coffin dice "sola" invece che "gola".
|
26-3 |
Tesah dice a Tex "ricorda che sei solo e Coffin ha molti amici!" invece di "sta in guardia, Tex! sei un fuorilegge, e Coffin ha molti amici a Calver City, lo sai!".
Tex risponde ".. prima di un paio di giorni" invece di ".. prima che lo sceriffo possa muoversi coi suoi uomini".
|
27-1 |
Nel piccolo riassuntino appare "Black canyon" invece di "Back panion".
|
28-3 |
Tex dice "finirai i tuoi giorni in una lurida cella." invece di "avrai quello che tu avevi destinato a me.. il terrore prima della morte!".
|
30-2 |
Tex dice "voglio solo parlare a questo assassino di Coffin!" invece di "voglio solo la pelle di questo assassino, di Coffin".
|
30-2 |
Tex dice "sono l'uomo che ti accompagnera' fino alla soglia del carcere" invece di "lo saprai un attimo prima di morire, Coffin".
|
30-3 |
Tex dice "e adesso preparati a seguirmi e non fare scherzi, se ti preme la pelle" invece di "e adesso prendi la tua pistola e difenditi, cane. io sparero' solo quando tu avrai in pugno la tua pistola".
|
31-1 |
Tex dice "tuttavia preferisco lasciare questo compito al boia.." invece di "maledetto.. e non ti potrei uccidere ora? ssei nelle mie mani.. e l'inferno ti attende, Coffin..".
Modifica che rende il testo incomprensibile nella versione censurata
|
31-1 |
Tex dice "..goditi questi ultimi momenti di liberta', Coffin, tra poco tornero' a riprenderti." invece di ".. ma puo' attendere ancora un poco, Coffin.. la vita e' bella vero? E allora ti lascero' vivere ancora un poco, cane!".
|
31-2 |
Tex dice "e non cercare di fuggire amico, saprei scovarti anche in capo al mondo" invece di "oh, non respirare.. vivrai ancora.. ma per poco, Coffin.. molto poco.. ricordalo!".
|
