|
||
| | |
|
|
||
| ||||||||
"Fake" Texpor Fabrizio Gallerani de uma id�ia de Julio Schneider & Marco Gremignai
H� alguns anos, a Editora Press Ltda, do Brasil, publicou dois volumes chamados Hist�rias do Oeste em quadrinhos, com aventuras escritas e desenhadas por Wilson Fernandes, intituladas, respectivamente, Um jovem pistoleiro e O retorno fatal. Os numerosos f�s brasileiros de Bonelli ficaram literalmente de boca aberta: o protagonista das duas aventuras era ele mesmo, Tex Willer! O nome do protagonista era outro, naturalmente, mas as "coincid�ncias" (para n�o cham�-las de pl�gio: basta ver-se as vinhetas apresentadas na pr�-estr�ia de julho) eram tantas que n�o dava para enganar. E mais, mesmo numa leitura superficial ficava evidente que o autor, em ambos os casos, se havia inspirado na cl�ssica hist�ria de Tex Caccia all'uomo (no Brasil "Ca�ada humana", n.68, out/76) de Nolitta/Fusco, tanto nos desenhos quanto no texto. Agora, passados alguns anos, nosso correspondente brasileiro Julio Schneider nos apresentou este caso, e, al�m de nos fornecer o material iconogr�fico e a tradu��o italiana das hist�rias, agiu como um verdadeiro sabujo (n�o � � toa que � advogado de profiss�o ;-) ) para obter o m�ximo poss�vel de informa��es sobre essa "curiosa" iniciativa editorial.
Resultado das pesquisas: o novos respons�veis pela editora do "falso Tex" afirmam nada saber sobre as duas hist�rias "particulares", o autor desapareceu h� tempos e o �nico testemunho interessante sobre o assunto vem de um jornalista da Gazeta Mercantil de S�o Paulo, segundo o qual "Fernandes, tempos atr�s, fez outros trabalhos �tomando emprestado', sem a devida permiss�o, at� mesmo os desenhos de Hugo Pratt e outros mais. Trata-se de um verdadeiro pl�gio que, infelizmente, nos envergonha no exterior pela evidente viola��o dos direitos autorais". � uma afirma��o perempt�ria a qual partilhamos: nas duas hist�rias examinadas, Fernandes num momento se inspira em Ticci, noutro em Trevisan, noutro - inevit�vel, vistas as refer�ncias a Caccia all'uomo - em Fusco, do qual chegou a copiar seq��ncias inteiras.
Observa-se, ainda, que a constante mudan�a de estilo de uma tira para outra torna �s vezes irreconhec�veis os personagens (sobretudo quando, sem copiar um autor em particular, Fernandes desenha fisionomias francamente improv�veis), para n�o falar da fragmenta��o das pr�prias hist�rias, com cortes pouco compreens�veis, personagens que v�m e v�o de modo casual e as constantes e gratuitas "apari��es femininas". De tudo isso sobram estas duas breves hist�rias (23 p�ginas cada) que, apesar de tudo, ati�ar�o a curiosidade dos aficionados italianos. Por outro lado, esse n�o foi o primeiro caso do g�nero que aconteceu fora da It�lia: o pr�prio Sergio Bonelli contou, na se��o de cartas de Zagor n.380, uma "estranha" hist�ria do Esp�rito da Machadinha, publicada na Fran�a em 1963, "na qual os desenhos eram figuras extra�das dos �lbuns de Tex, numa colagem do trabalho de Gallepini" (nesse caso, por�m, a hist�ria era de conhecimento do editor, pois logo adiante Bonelli afirma que "provavelmente, no dia em que concedi a autoriza��o para aquela tolice, eu devia ter bebido um copo a mais..."). N�o se pode esquecer do ap�crifo argentino Colt Miller, publicado pela Editorial Abril em 1949 na revista semanal Rayo Rojo e recentemente "restaurado" para publica��o como ap�ndice do volume "Cinquantex", editado pela Lo Scarabeo por ocasi�o das celebra��es do ranger. Naquela ocasi�o, contudo, tratou-se de uma verdadeira produ��o paralela, realizada na Argentina pela Abril de modo a fazer frente � falta de material original (o Tex de Bonelli e Gallepini, rebatizado de Colt Miller ou Colt el justiciero, era publicado regularmente pela editora, tanto em Rayo Rojo quanto na irm�o maior Misterix). Os textos das hist�rias argentinas de Colt foram confiados a Julio Almada (pseud�nimo de Julio Portas) e os desenhos a Carlos Cruz, os quais, gra�as ao seu profissionalismo mas sobretudo pela fidelidade ao esp�rito original da s�rie, realizaram um produto honesto, sem pretens�es, mas que n�o lhe tirava o fasc�nio.
Em suma, se � verdade que o sucesso de uma hist�ria em quadrinhos se mede tamb�m pelas "tentativas de imita��o", n�o resta d�vida que Tex � bastante amado tamb�m no exterior...Fiquem, assim, com a leitura destas duas "Hist�rias do Oeste em quadrinhos".
|
|||||||||
|
Introdu��o
