![]() ![]() |
||
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() | ![]() ![]() ![]() ![]() | |
![]() ![]() |
| ||||||||
Rough por Riccardo Panichi e Martina Galea traduzido por Julio Schneider Nascimento da série. É 1995: Orange road de Izumi Matsumoto (com seu apêndice Sesame Street) recém terminou e a Star Comics se apressa a lançar no mercado italiano o mangá de Mitsuru Adachi, um autor que já é um mito em sua pátria. Rough, serializado no Japão desde 1987 - e talvez uma de suas obras de maior sucesso - é o título escolhido para quebrar o gelo com o anômalo público italiano, que, porém, se revela bastante frio ao saudar o ingresso no panorama das HQ do País de um autor tão delicado e poético. Rough sofre, não engrena e acaba por ser deslocado para outro título, para depois terminar com desperdício de trabalho e dinheiro (dizem que a série foi publicada por muito tempo sob prejuízo). É o início de um longo purgatório para Adachi, esquecido até 1999, quando os Kappa Boys decidiram, de forma corajosa, sentir novamente o pulso do público italiano, propondo Touch, outra série de sucesso. Desta vez o sucesso foi grande e garantiu a Adachi a entrada no restrito círculo dos autores cultuados (e também da moda). Não por acaso, as edições anteriores de Rough estão entre as mais solicitadas à Star Comics, e estão em vias de ser publicadas muitas outras obras daquele que agora é considerado um mestre da comédia adolescente. O que é Rough? A história gira em torno da relação entre o nadador Keisuke Yamato e a mergulhadora Ami Ninomiya, duas promessas do esporte japonês. Sua relação nasce de um ódio recíproco e se transforma a cada dia, a cada ano, de modo aparentemente imperceptível se analisada num breve período, em modo substancial se analisada num longo período. A narrativa episódica de Adachi reconstrói perfeitamente aquela longa escalada que separa o ódio da amizade, e a amizade do amor. Pequenas incompreensões, olhares, meias frases marcam os episódios dos três longos anos cujo ritmo é cadenciado pelo passar das estações e das competições esportivas. Quem são os protagonistas? Adachi se concentra principalmente nos sentimentos e nas circunstâncias que envolvem Ami e Keisuke, criando, nesse meio tempo, outros personagens menores bem definidos. O terceiro importuno da vez é, com certeza, Hiroki Nakanishi, adversário no esporte e no amor de Keisuke, além de amigo de infância e marido prometido de Ami. Outros dois amigos/inimigos do casal são Yuji Serizawa, grande nadador, e Kaori Koyanagi, mergulhadora de nível nacional. A garota, no início hostil em relação a Keisuke, perto do final se vê apaixonada por ele, e isso deixa Serizawa, seu namorado, ainda mais indisposto com Keisuke. Mas é nos parceiros de Ami e Keisuke que Adachi mostra sua habilidade em descrever os personagens de contorno: Kyotaro Kitano, Kazuaki Seki, Takeshi Ogata e Masaru Kume, todos têm, no curso da série, seus momentos de “celebridade”, o que permite ao leitor conhecê-los melhor. Além disso, o mangá é rico de outros coadjuvantes, que vão de personagens um pouco mais consistentes, como os pais de Ami e Keisuke, a tolas caricaturas, como Narita ou as mães dos garotos. Qual é a ambientação da história? Rough é uma clássica comédia adolescente e, como tal, é ambientada num cenário predominantemente escolar. Os dormitórios dos garotos, assim como os longos corredores do instituto Eisen e os numerosos clubes esportivos, são o espaço no qual se movem os acontecimentos. Às vezes, a ação se desloca para locais externos, mas muito raramente nos vemos frente a uma ambientação nos lares dos personagens. Porém, em todas as ocasiões, o que predomina é uma simplicidade e familiaridade dos lugares que espelha em cheio a ausência de sofisticação dos personagens.
|
|
|